Came Back Osaka Again
ミャンマー駐在員の安田です。
Hi, this is Yasuda from Myanmar.
現在ミャンマーでは、軍事クーデターが起き、政治・経済・生活が大変混乱しています。私たちのビジネスも例外なく、全てストップしてしまいました。
Currently, Myanmar is in the midst of a military coup, and the country’s politics, economy, and daily life are in turmoil. All of our businesses, without exception, have come to a halt.
そこで、私は、なんと！９年ぶりに！！大阪へ本帰国しています！！！
So, I, for the first time in, oh, 9 years! I’m returning to Osaka!
９年ぶりですよ！まるで「浦島太郎」状態です。
It’s been nine years! I’m like “Urashima Tarō” in here.
なんばグランド花月（NGK）前。大阪人のソウルプレイス！
In front of Namba Grand Kagetsu (NGK). The regional and comfort place of Osaka people!
戎橋筋商店街。私の行きつけの飲み屋が集まってる通り。（今は全部閉まってます。。）
Ebisubashi-suji Shopping Street. This is the street where my favorite bars are located. It’s all closed now.
なんば場外馬券場前の通り。（やっぱり全部閉まってる。。）
The street in front of the off-track betting office. (Everything is still closed…)
ミャンマーには無かった、一蘭！！ここはやってました！
We didn’t have that in Myanmar, Ichiran, I enjoyed ramen here!
ちなみに、、オーダーの方法が特殊な一蘭！やり方を忘れてました。
By the way, there’s a special way to order. I just forgot how to order it.
梅田で気になったLED Vision。両方とも一般広告を受けていないようですが、両方ともなかなか気になるロケーションです。
LED Vision in Umeda, both of which are not for sale, but both of which are quite interesting locations.
そんな訳で、JR東海道線に乗って、信楽の窯元へ！のんびり散歩。。
On another note, I took the JR Tokaido Line to the Shigaraki kilns! A leisurely stroll.
人が少なく、のんびりとできました。
There were very few people, so I was able to relax.
そして、お腹が減ったので、再度JR東海道線に乗って、神戸へ！
And since I was hungry, I took the JR Tokaido Line again, to Kobe!
でも食べたのは、仙台名物のタン料理（写真を撮るのを忘れてました）（笑）
But what I ate was Sendai’s famous Gyutan, a beef tongue dish (I forgot to take a picture of it) lol.
そんな訳で、一日で関西圏を全て回った放浪記でした。
So that was my wander around the entire Kansai area in one day.
ミャンマーでの最後の一枚です。
This is one of the last pictures I took in Myanmar.
今の状況が落ち着けば、またミャンマーに戻り、ミャンマーの若者たちに新しいビジネスをさせてあげたいと考えています。が、軍・政治・国民・民族の利害が絡んだ混乱ですので、まだ落ち着くことは難しいと思ってます。でも、いつかみんなが幸せに、平穏になることを祈ってます。
Once the current situation settles down, I would like to return to Myanmar and help the young people of Myanmar to start new businesses. However, I think it is still difficult to settle down because of the confusion involving military, political, national and ethnic interests. But I hope that one day everyone will be happy and at peace.
ほなまた！（大阪弁で See you again!）
Honamata! (See you again in Osaka dialect)