Independence day in Myanmar
あけましておめでとうございます。本年もよろしくおねがいします。
Happy New Year to you all. Wishing you and yours all the best in 2021.
ミャンマー駐在員の安田です。
This is Yasuda from Myanmar.
ミャンマーが夜間外出禁止中なので、明け方の外出が出来ないので、Topの写真は、部屋からの初日の出です。ミャンマーの朝日はオレンジ色が本当にきれいです。来年は地方の山の上から見たいものです。
Since Myanmar is under a curfew, I can’t go out at dawn, so the photo on the top is the first sunrise from my room. The orange color of the sunrise in Myanmar is wonderful. Next year, I would like to see it from the top of a mountain.
さて、1月4日はミャンマーの独立記念日（Independence day）でした。
Well, January 4th was Independence day in Myanmar.
ヤンゴンのダウンタウンのほぼ中央に「マハバンドゥーラ公園」があり、そこに独立を記念した塔が立っています。（この写真は1年前撮影。現在は公園が閉鎖されています）
Almost in the middle of downtown Yangon, there is “Mahabandoola Park,” where a tower commemorating independence stands. (This photo was taken a year ago. The park is now closed.)
ミャンマー（当時は、ビルマ）は、1886年から約60年間、イギリス領土でした（一時期はイギリス領インド）。第二次世界大戦中、日本軍がイギリス領のビルマに攻め込み、アウンサン将軍が率いるビルマ独立義勇軍に日本軍が力を貸し、イギリス軍を駆逐しました。そして1943年に日本軍の支援の下、イギリス領からビルマ国へと独立しました。
Myanmar (then known as Burma) was a British territory for about 60 years from 1886 (at one time, it was British India). During World War II, Japanese troops invaded British-held Burma and helped the Burma Independence Volunteer Army led by General Aung San to destroy the British troops. In 1943, with the Japanese army’s support, Burma became an independent country from British territory.
その後、日本軍が敗戦色が濃くなり、紆余曲折あり、、、、現在のミャンマー連邦共和国となったわけです。（詳しく知りたい人は、歴史の本を読んでね！）
After that, the Japanese army was defeated in the war, and with many twists and turns, became the current Republic of the Union of Myanmar. (If you want to know more, read a history book!)
この様な歴史があったから、ミャンマーが親日国になった、っという背景もあります。
It is because of this history that Myanmar has become a pro-Japanese country.
さて、毎年独立記念日は、アチコチでお祭り騒ぎがあるのですが、今年は流石に静かなものでした。
Every year on Independence Day, there are celebrations all over the place, but this year it was quiet as can be.
去年の3月中旬から今まで、ミャンマーは、まだロックダウンが続いてます。
From mid-March last year until now, Myanmar is still in lockdown.
ほとんどの通りには車が少なく（写真のポイントは、アジアでよくある大渋滞が起こるポイント）、通りにも露店がほとんど出てなく。。寂しい限り。。
There were few cars on most of the streets (the photo is a common traffic jam point in Asia) and a few street vendors. It was lonely.
映画館に行ったら、「みんな家に居ようね！」的な看板が出てるし。。
When I went to the movie theater, a sign said, “Everyone stays home! “
なんやそれ！って、ツッコミかけました。。
I almost about to say, “What the hell is that?”
某日本のラーメン屋さんも、閉まってるし。
A certain Japanese noodle shop is also closed.
仕方ないので、コッソリお店を開けてくれる個人のラーメン屋に行き、つけ麺を食べて、独立記念日の散歩は終了とします。
I had no choice but to go to a private noodle shop that secretly opened its doors for me, has some TSUKEMEN, and call my Independence Day to walk over.
散歩の途中で、インドの神様のガネーシャを発見したので、
一日も早く、普通に生活ができますように！
っとお祈りしてきました。
In the middle of my walk, I found Ganesha, an Indian god, and I prayed for him,
Hope that things return to normal as soon as possible.
それではまた！次の機会に！！
タター！（See you soon!）