Take a Walk to Downtown
ミンガラバ、ミャンマー駐在員の安田です。
今は、雨季の真っ只中ですが、久しぶりに天気が良かったので、Downtownへ散歩。
Mingala Ba, I’m Yasuda from Myanmar.
Now it’s the rainy season in Myanmar. I was taking a walk to Downtown. BCS The weather was good after a long time.
車の台数は、以前に比べて半分くらいかな。
I assume that the number of cars outside is about half of these.
前まで広告が入っていたところが、“広告募集中”になってました。
The place where there used to be a billboard has been changed to “Ad Wanted”.
とは言え、雑居ビルの路面店は、半分以上が閉店ですかね。
さみしい限りです。
いつもなら、人がごった返していて、呼び込みのオッサンがいっぱい居て、うろつくのが大変な場所なのですが。
It’s kind of an austere landscape, more than half of the street shops in the multi-tenant building are closed.
Usually, it is very crowded with people and barkers that it’s even hard to hang around here.
ショッピングモールの中も、う～～ん。。
Hmm, the inside of the shopping mall looks the same.
でも、なかなか面白いメディアがあります。クライアントは入ってませんが。
But I found some interesting media. Still don’t have any clients in it.
最近ミャンマーの若者たちに人気の”シャレオツ”カフェへ！
すっごい人でした。ソーシャルディスタンスって何？ アクリルの仕切りなんていらない！！ っの状態だったんで、
Go to a chic café, which is popular among teenagers in Myanmar.
No vacant tables but I couldn’t see any acrylic divider. Who cares about the social distancing?
あまりにも、ゆっくりできなかったんで、”レイコー”1杯だけ飲んでお店を脱出。ちなみに320円くらい。オシャレカフェだけあって、結構高め。ちなみにちなみに、ミャンマーでコーヒー1杯、70円が平均価格。。
I couldn’t make myself comfortable, so I just had an iced coffee and left the café. On another note, it costs about 320 yen. It was quite expensive because it was a fashionable cafe. FYI, the average price for a cup of coffee is 70 yen in Myanmar.
どうしてもゆっくりコーヒーが飲みたかったんで、近くの高級ホテルのカフェへ！
I wanted to relax, so I moved to a luxury hotel!
シャングリラホテルのロビーラウンジです。
宿泊客がほぼ居ないので、カフェの客は私だけ。。
This is the lobby lounge of the Shangri-La Hotel.
Almost no guests here, I was the only guest of the cafe.
さすが、シャングリラホテル！
こんな感じで、約880円くらい。これだけ豪華なところで、ゆっくり出来ると、お得感はありますね。
That’s the Shangri-la Hotel!
It’s like this, about 880 yen, good enough to relax in such a luxurious place.
さて、少し歩いて、
時間が少し早いですが、最近できたBeer Bar 通りへ。まだ時間が早かったんで、お客さんはまばら。
Well, I walked a little bit, to the recently opened Beer Bar street. As it was still early, there were few people.
でも、夕日の時間になると、集まってくるは集まってくるは。。
But by the time for the sunset, they gather and gather.
ミャンマーではあまり見かけない、バドで乾杯。
Toasted with Budweiser, not often seen in Myanmar.
お店は、すべてコンテナを使った建物で、内装にはかなりこだわってるので、若いオシャレな子たちが、ワッサーっと、集まってきます。
The shop is an all-container building with a very particular interior design, so young, trendy kids will flock here, chattering!
あまりにも人が増えてきたので、、、でももう少しゆっくり飲みたかったので、いつものバーへ！
It was getting too crowded, but I wanted to take my time and drink a little more, so I went to my favorite bar!
入り口は、ローカル感満載で、ちょっと怪しい感じですが、店内はこんな感じ！
The entrance was full of locals and a little weird, but here’s what it looks like inside!
いつもなら、外国人がチビチビ飲んでるバーですが、今日は私だけの貸し切り状態でした。
Normally, the bar is a place where foreigners drink in small groups, but today, I have the place to myself.
そんなわけで、ミャンマーのDowntown の紹介でした。
I’m gonna wrap up an introduction to Downtown, Myanmar.
では、また！
タター。TaTar！！
See you!