歲末年初到處都是促銷
The year-End and New year discount everywhere!
各位大家好我是Justice，
現在很快的來到了日本的歲末之時，一進入12月日本又開始忙了起來。
人們忙著布置聖誕節燈飾、忙著買禮物參加各大小活動；而商家也摩拳擦掌的要進行一年最高潮的年底促銷宣傳活動。
Hi, everybody, this is Justice. Time flies so fast, and it’s already the last month of the year!
People are getting busy this month, such as setting up Christmas trees and decoration, or buying presents and joining the various events. In response to the year’s climax, the enterprises and the shops are all getting prepared for the discount event.
說到歲末年初的商家以及企業家的促銷宣傳，在日本的戶外媒體市場中，歲末年初特別在今年也推出了超級大減價促銷活動。此對於海外也好日本當地企業也好絕對是一個大福音。
Speaking of the discount event, there will also be a super bargain in the OOH industry, which must be good news to those who want to promote their brand or something during the year-End and New year.
日本的12月除了有西洋的節日外，人們也過著傳統的文化，12月31日除夕他們會在家裡觀賞紅白歌唱大賽，到了1月1號子夜，除夕敲鐘，他們會去初詣。
整個12/28至1/3日本慶祝活動似乎比起西方世界還要繁忙許多。
In December, not only the Western event but also the traditional event celebrated in Japan. On the day of New Year’s Eve, they always watch the End of year Special Programmes, called KOHAKU (Red vs. White Music Show). When it comes close to midnight, they always visit a shrine to hear the bells of New Year’s Eve.
From 28th December to 3rd January, the whole Japanese people have many events to celebrate, and you can say they are really busier than the Western.
給各位看看在日本特別大減價的交通媒體
Btw, we have a special discount on the Transit media!
https://www.ooh-cmedia.com/en/transit
日本的地鐵metro還有JR，火車內的屏幕和站內的電子屏幕皆有大特價活動。
The discount event including the in-train Signages and in-station Digital Signages both Tokyo Metro and JR (Japan Railway).
這次的年末年初東京也是預估歷史上最多人一次的一年，每個人出門都一定會使用到交通工具，今天介紹的媒體如果您有興趣的話，請您務必來聯繫我們。
It is expected a high number of people stayed in Tokyo during the New Year holidays. Everyone will use the train and any means to go out for their events. If you are interested in the media, please contact us and reach out to us.
下週見
See ya next week!