The Rainy Season Is Coming
ミンガラバー、ミャンマー駐在員の安田です。
Mingalaba! This is Yasuda from Myanmar.
最近は、会社とマンションの往復と、週1回のスーパーへの買い物だけなので、あまり月の移り変わりを感じなくなってますが、、、それでも、ついに、長ーーーーーい、雨季が到来しました。
Nothing special happened or has particularly changed since I either go to work once a week or visit a supermarket for shopping. And guess what, here comes the looooong monsoon.
ミャンマーと言うより、ヤンゴンの雨季と言うと、5月末ころから10月まで！ 5ヵ月間！！ しかも、朝から夜まで、ずーーーーーっと、雨模様なので、本当に飽きてきます。。
Well, the monsoon in Yangon, Myanmar, lasts for 5 months; usually, it starts raining at the end of May and continues until October, every single day. I think I’m getting sick and tired of it already.
ただこれは、ヤンゴンと南側の地域での現象で、北の方では、10月まで雨季が続きますが、でも夕方にスコールが来るレベルなのです。
However, this seasonal phenomenon is only for Yangon and the south part of the area; the same monsoon in the north, but only the squalls in the evening.
なので、毎年、8月頃になると、マンダレーやネピドーなどの、他の都市へ出張を入れるのですが、今年は無理そうですね。
That’s why we go on business trips to other cities, like Mandalay and Naypyitaw, every August, but I don’t think that’s possible this year.
特に、夕方の雨がひどく、こんな「今から雨を降らすぞ！！」みたいな雲が出たと思ったら、
Especially, the rain in the evening sucks. It seems like the cloud is shouting “The rain is almost here!”
はい、前も見えないくらいの雨です。
Right, you can’t see anything through the rain, that bad.
ただ今年は、みんなが外出を控えてるから、街中のポイ捨てごみが少ないので、冠水にはあまりならないと、ニュースで言ってました。これは良い話ですね！！
Well, the bright side is that because most people spend their time at home this year, the streets are less littered with trash and thus no floods!!
ごくまれに、大雨のあと、こんな夕日が出ることもあります。何かのご褒美の様に。
After the rare heavy rain, sometimes, you may be able to see this beautiful sunset; somewhat like a reward or something.
それでは、タター！
Well then see you later alligator, Tata!